| 1. | It is the american renunciation once more .
这又是美国的遁世主义。 |
| 2. | Once more he saw open honeysuckle .
他又一次看到了盛开的忍冬花。 |
| 3. | The haze once more screened the moonlight .
雾霭又遮住了月光。 |
| 4. | The conservatives were in power once more .
保守党再次执政。 |
| 5. | Night once more veiled the main striking force .
夜幕又一次覆罩着主力部队。 |
| 6. | Once more the station came in sight .
那车站又在眼前出现了。 |
| 7. | But my mother dissuaded her once more .
但是妈妈又拦住了她。 |
| 8. | After a while, we are once more spun around .
过了一会儿，我们又会蒙头转向了。 |
| 9. | Soon they were once more prosperous and happy .
不久，他们就又兴旺快活起来了。 |
| 10. | If only it were possible for me to see her once more !
但愿我还能再看见她一次。 |
